Imagine Tours Blog: Calendari Nissart 2011

Chers Membres, Chers Partenaires, Chers Amis,

J'ai reçu ces informations (en Français & en Occitan) à diffuser de la part de notre partenaire le Centre Culturel Occitan País Nissart e Alpenc à Nice.

Amistats,

David Price

Président

___________________________________________________________

Version en Français (Oïl):

Calendari nissart 2011 (Calendrier en Nissart) Présentation du Calendari nissart 2011

Mercredi 15 décembre 19h

CCÒc País Nissart e Alpenc

3, place Ile de Beauté (sur le Port de Nissa)

06300 NICE

Entrée libre. Le Centre Culturel Occitan País Nissart e Alpenc vient d'éditer le Calendari Nissart 2011 qui honnore les 40 ans de sa création. Il met en valeur le patrimoine architectural Niçois (en particulier le site archéologique souterrain de la tour Pairoliera), mais aussi la peinture niçoise du XIXème siècle, le théâtre nissart de la Chorma Nissarda, les visites guidées de Nissa en nissart (avec l'universitaire japonaise Sano Naoko), un mariage en Nissart et le Carneval Independent de Nissa e l'officiel.

Tout le Calendrier est écrit en Nissart (Oc), les dates, les fêtes et accompagné de 4 textes en Nissart qui furent réalisés par les élèves de nissart de Patrice Arnaudo au lycée du Parc Impérial (en graphie classique et Mistralienne), ils ont réalisés des montages de peintures et photos. De plus, nous publions un discours de Garibaldi à l'occasion des 150 ans de la création de l'Unité Italienne de 1861 et des proverbes Nissarts.

Les photos sont d'Alícia Chauvel, Mathias Girard, Rico Scoffier, Simon Couvin et Cristòu Daurore.
Les peintures sont de Clément Roassal, F. Cockx, Jacques Guiaud et Joan-Luc Sauvaigo.

Tiré à 200 exemplaires, ce calendrier (format A3, 12 pages) est vendu 15 Euros la pièce à:

Papeterie Loisirs.....Librairie Niçoise.....La Source

17, rue Lépante.......2, rue Défly...........5, rue Bonaparte

06000 NICE............06000 NICE...........06300 NICE

On peut aussi le commander par tél : 06 71 18 61 21 ou par e-mail à info@nissa.org www.nissa.fr

Rajouter 3,50 Euros (1 exemplaire) 3,85 Euros (2) pour les frais d'envoi par La Poste.

La radio www.nissapantai.com enregistrera cet événement.

---

Version en Nissart (Oc) :

Calendari nissart 2011

Presentacion dau Calendari Nissart 2011

Dimècres lo 15 de decembre 19 oras

CCÒc País Nissart e Alpenc

3, plaça Ísola de Beutat (sus lo Poart de Nissa)

06300 NISSA

Intrada liura.

Lo Centre Culturau Occitan País Nissart e Alpenc ven d'editar lo Calendari Nissart 2011 per onorar li 40 ans de la sieu creacion.

Mete en valor lo patrimòni arquitectural Nissart (en particular lo sit arqueologico sota terra de la torre Pairoliera), mas finda la pintura Nissarda dau sècolo XIX, lo teatre nissart de la Chorma Nissarda, la Ciamada Nissarda, li vísitas guidadi de Nissa en Nissart (emé l'universitària japonesa Sano Naoko), un maridatge en Nissart, lo Carneval Independent de Nissa e l'oficial.

Tot lo Calendari es escrich en nissart (òc), li datas, li fèstas e acompanhat de 4 tèstos en nissart que siguèron realisats dai escolans de nissart de Patrici Arnaudo au licèu dau Parc Imperial (en grafia clàssica e mistralenca), an realisat de montatges de pinturas e fòtos.

Publicam finda una parlaïssa de Garibaldi a l'escadença dei 150 ans de la creacion de l'Unitat Italiana dau 1861 e de proverbis Nissarts.

Li fòtos son d'Alícia Chauvel, Mathias Girard, Rico Scoffier, Simon Couvin e Cristòu Daurore.
Li pinturas son de Clement Roassal, F. Cockx, Jaume Guiaud e Joan-Luc Sauvaigo.

Estampat a 200 esemplaris, aquesto calendari (format A3, 12 pàginas) es vendut 15 èuros cadun a:

Papeteria Lesers...............Libraria Nissarda........La Source

17, carriera de Lepant........2, carriera Defly..........5, carriera Boanapart

06000 NISSA....................06000 NISSA.............06300 NISSA

Lo si pòu finda comandar per tel : 06 71 18 61 21, ò e-mail à info@nissa.org

Ajustar 3,50 èuros (1 solet), 3,85 èuros (per 2) per lo cost de lo mandar da Poasta.

La ràdio www.nissapantai.com registrerà aquest eveniment.

Laurenç Revest

President

Centre Culturel Occitan País Nissart e Alpenc

6, avenue Gautier-Roux

06000 Nissa