mardi 9 juillet 2013

Festenau deis Arts dau Circ 2013 / Festival des Arts du Cirque 2013 / Festival of Circus Arts 2013 / Festival de las Artes del Circo 2013 (Graveson)




L'Occitan au Festenau deis Arts dau Circ a Graveson (13690) 

Lei 18 e 19 de Mai 2013 s'es debanat a Graveson au Centre culturau lo Festenal deis Arts dau Circ. 

Per aquesta escasença plusiors atelhiers èran porgits au public lo Dissabte 18 de Mai entre 13h30 e 20h.  Es dins aquest encastre que leis organisators de la manifestacion avian convidats l'Associacion Imagine Tours / Radio Coupo Santo e l'Escòla Calandreta d'Aurenja  per venir testimoniar de l'existéncia dins nostra region d'una Lenga propria, l'Occitan sota sa forma Provençala e mai particulièrament de son ensenhament aitant ben au dintre dau sistèma escolari coma dins lo domèni associatiu . 

Bernard Vaton dau Escòla Calandreta d'Aurenja  es donc anat, aquest jorn,  animar un atalhier "Descuberta dau Provençau", e mai que lo monde siegue vengut puslèu per lo Circ e la Dansa, d'unei familhas se son aventuradas fins au caire de la sala que nos èra reservat .

A poscut balhar una entresenha globala sus la Lenga e son ensenhament e subretot semondre ais enfants un pichot joc de lengatge que li permetian de se presentar un a l'autre en Lenga d'Oc . 

De tot biais fau laissar de caire deguna escasença de charrar e de faire charrar la Lenga que se saup jamai s'aurem pas fach grelhar per destenèmbre una pichota grana, d'aici o d'ailà .

---
L’occitan au Festival des Arts du Cirque
à Graveson (13690)

Les 18 et 19 mai 2013 avait lieu à Graveson, au Centre Culturel, le Festival des Arts du Cirque.

À cette occasion étaient proposés au public divers ateliers le samedi 18 mai, entre 13h30 et 20h00. C’est dans ce cadre que les organisateurs de la manifestation avaient invités l'association Imagine Tours / Radio Coupo Santo et l'Ecole Calandreta d'Aurenja à venir témoigner de la présence dans notre région d’une langue propre: l’Occitan sous sa forme Provençale, et plus particulièrement de son enseignement aussi bien au sein du système scolaire que dans le domaine associatif.

Bernard Vaton est donc allé ce jour-là animer un atelier "découverte du Provençal".  Bien que le public présent venait plutôt pour le cirque et la danse, quelques familles se sont cependant aventurées jusqu’au coin de salle qui nous était réservé.

Il a pu donner une information globale sur la langue et son enseignement, mais surtout proposer aux enfants un petit jeu langagier leur permettant de se présenter mutuellement en langue d’oc.

Aucune occasion de parler et de faire parler la langue n’est à négliger et l’on ne sait jamais si l’on n’aura pas fait germer par hasard une petite graine ici ou là.

----
Occitan at the Festival of Circus Arts
Graveson, France
The annual Festival of Circus Arts was held at the Graveson Cultural Center between 18 and 19 May 2013. 
On this occasion there were various workshops offered to the public on Saturday, 18 May, between 1:30 p.m. and 8:00 p.m.  It is in this context that the event organizers had invited the association Imagine Tours / Radio Coupo Santo and the Calandreta d'Aurenja School to testify to the presence and importance of our regional language: Occitan (in its Provencal dialect), especially its teaching both within the public school and private systems.
Bernard Vaton represented both of our associations that day by leading a workshop  entitled "discovery of Provencal" to those families that ventured to the area which was reserved for our presentation.

He was able to give comprehensive information about the language and its teaching, but also offer children a little language game allowing them to use Occitan with each other.

No opportunity to speak and use the language was ignored and one never knows if there was a seed that will soon blossom.

---
Occitano en el Festival de las Artes del Circo
Graveson, Francia

El  Festival de las Artes del Circo anual se celebró en el Centro Cultural Graveson entre el 18 y el 19 de mayo del 2013.

En esta ocasión se ofrecieron varios talleres al público el sábado 18 de mayo, entre las 1 y 30 y las 8 de la tarde.  Es en este contexto que los organizadores del evento le había invitado a la combinación Imagine Tours / Radio Coupo Santo y el Escuela Calandreta d'Aurenja para dar testimonio de la importancia de nuestra presencia y nuestra lengua regional: el Occitano (dialecto Provenzal), especialmente su enseñanza en ambos la escuela pública y privada.

Bernard Vaton representado nuestras asociaciones este día, a dirigo un taller titulado "descubrimiento del provenzal" a esas familias a la que se aventuró a la sala que estaba reservado para nuestra presentación.

Él fue capaz de dar una información completa sobre el lenguaje y la enseñanza, sino también ofrecer a los niños un juego de lenguaje que les permite introducir unos a otros en Occitano.

Cada oportunidad de hablar y escuchar la lengua fue utilisado porque nunca se sabe si hubo una semilla que pronto florecerán.

_______________________________________________
Imagine Tours / Radio Coupo Santo
32, carrièra deis Amolaires (route des Rémouleurs)
84000 AVINHON - Provença - Occitània
França
Telefonèt: (33) 6-89-22-19-87

Posted by at

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Inscription à : Publier les commentaires (Atom)